肥皂台語怎麼念？取決於原料天不天然

早期的天然清潔劑？

日治時期以前，台人有早上洗臉的習慣，雖會擦臉和手腳，卻不會天天洗澡，只有在某些重要時刻或節日慶典才會沐浴，因為對當時人民而言，洗澡的儀式感大於衛生與清潔的重要性。即使對清潔習慣沒那麼重視，仍然會使用清潔用品，而早期使用的清潔用品有那些呢？在化學合成的肥皂發明以前，傳統的清潔用品大多來自容易取得的天然資源－植物，其中以茶箍、無患子為主，也有的會用米汁清潔。

「茶箍」是什麼？

茶箍，指的是茶籽炸過油後剩下的塊狀殘渣，把成塊的茶粕敲成粉末後，可以用在廚房油污清潔、拿來洗頭髮能保持頭髮烏黑，較細的粕還可以拿來洗臉去角質。除了清潔，茶箍還可以用來清理池塘及土壤裡的線蟲，現在有些稻田會在田裡放置苦茶粕（榨苦茶油剩下的渣），苦茶粕裡的皂素會洗掉軟體動物的黏液，藉此來清除福壽螺。台灣雖然也有種茶製油，茶箍來源多半還是來自進口，但和當時的肥皂相較下價格便宜許多，加上許多有在種茶的農民會分享給附近的鄰居，使用茶箍清潔就成為了台人日常。

無患子 by Formosa Wandering from flickr

「無患子」台語怎麼念？

另一種常見用來清潔的植物是無患子，無患子台語念作n̂g-ba̍k-tsí（黃目子），學名Sapindus是saponis indicus的縮寫，意思是「印度的肥皂」。無患子果實肥厚的果皮裡含有皂素，搓揉後會產生泡沫，也可拿來去汙、洗碗洗頭，剩下的種子還能當彈珠玩。在日治時期肥皂還未在台灣普及以前，台人對於清潔用品的來源多是以好取得、價格便宜、實用為主。

肥皂甚麼時候傳入台灣的？

隨著日人殖民與政策，肥皂用量也逐漸增加。當時日本人幾乎天天入浴，台人還時維持之前的清潔習慣，為了改善台灣衛生環境，日治時期日本在台灣實行各式衛生宣傳，包含衛生講座、衛生展覽會、衛生電影會。日人稱肥皂也有兩種說法，一是「石鹼」，指的是植物的灰或是鹼水中混和穀類粉末所製作的肥皂，而從西方傳入以油脂為原料的肥皂稱「シャボン」念作shabon，shabon有人說從葡萄牙文Sabão而來，也有人說是法語savon，經日人帶來台灣，台人再取其音，而有「雪文」這個唸法。

日治時期日本在台灣實行各式衛生宣傳

肥皂台語由來？

茶箍和雪文，前者指的是某些特定的天然清潔用品，後者指的是人工製造的洗滌用品。時至今日，兩者以無區別，現在日文shabon和石鹼也都是指肥皂，這些區別的方式逐漸轉變成為商品的市場區隔，天然或化學原料、洗衣或洗髮專用、鹼性或酸性，「皂」的不同，也只有會看成分的消費者知道了。

延伸閱讀：手工皂的起源？從馬賽到全世界。